Русскому (киевскому) языку не 70, а 1000 лет

На днях в столичном лицее № 303 (на Позняках) во время урока немецкого языка преподавательница-тевтоновед заявила ученикам о том, что русский язык функционирует в Киеве «вот уже 70 лет».

Что же так мало? Да и ещё в своей колыбели. Учительница ошиблась. Не 70, а 700. Точнее — еще дольше.

Парадокс в том, что украинская общественность (в том числе, значительная часть российской) до сих пор исповедует устаревшую мифологему П.А. Кулиша о том, что т.н. «великорусский язык» — пришелец в Украине из Москвы и Санкт-Петербурга. Русскоязычие же киевлян середины XIX века, Пантелеймон Александрович объяснял очень просто: лингвистическим якобы засильем в городе приезжих из Великороссии чиновников и военнослужащих. На русскоязычность тогдашних коренных (с деда-прадеда-прапрадеда, вплоть до Феофана Прокоповича и Стефана Яворского) киевлян, Кулиш почему-то внимания не обратил.

Да, заметить украинскую автохтонность русского языка ещё 36 лет назад базируясь лишь на архаично-великорусских киевских текстах — «Слово о полку Игореве» — 1185-1187г., «Слово о погибели Земли Русской» — март 1238г., «Предисловие» к «Киевской Псалтыри» — 1397г., «Повесть о Дракуле» — 1480-е гг. — исследователям было нелегко. Вместе с тем, очевидность украинского происхождения киево-великорусского (киево-владимирского) языка стала несомненной уже после первой редакции (в 1986 году) монографии великого филолога-украинца А.А. Зализняка [Древненовгородский диалект. 2 е изд. — Москва, 2004].

Исследователи Новгородской Археографической экспедиции, изучая тысячи берестяных грамот 11 — 15 вв., сохранившихся в почве Града-над-Ильменем, «вычислили» особенный местный восточно-славянский (старо-новгородский, иначе — ильмено-словенский) язык-диалект, постепенно вытесненный к началу 14 столетия пришедшим ранее из Киева русским языком. Сделав это открытие, А.А. Зализняк, В.Л. Янин и В.Б. Крысько продолжили свои дальнейшие новгородско-берестяные филологические разработки. В научной же среде стало очевидным значение древне-киевского диалекта как семантико-грамматической основы собственно великорусского языка. Однако, популяризация этого очевидного научного факта оказалась недостаточно широкой. Что и иллюстрируется продолжающимся до сих пор дилетантским исповедованием кулишовского мифа украинской администрацией (в том числе в системе образования) и общественностью.

Русский язык, сформировавшийся в Киеве, Среднем Приднепровье и долине Десны, распространился в 12 — 16 вв. на северские, радимичские, кривичские, илмено-словенские и вятичские племенные территории, ассимилировав там местные диалекты. На Южную же Русь (Украину) позднее — из Вильны — Новогрудка — Ковно — Витебска — Полоцка, в результате экспансии Великого Княжества Литовского, Русского и Жмойского в кон. 14 — нач. 16 вв. — пришел старобелорусский язык. В итоге образовались смешанные русско-старобелорусские (в том числе полтавско-черкасский на поздне-антиордынском «фронтире») диалекты. В Киеве же и в Центральном Полесье сохранил тогда свои позиции все тот же киево-великорусский язык.

Например, в декабре 1648 года «спудеи» Киево-Братского Коллегиума приветствовали З. Б. Хмельницкого именно на русском (киевском) языке [Яковенко Н.М. Нарис з історії України з найдавніших часів до кінця XVIII ст. — С. 211 — 212].

Хотя в последней трети 17 века наплыв полтавско-черкасскоязычных беженцев (в связи с неудачной протурецкой политикой гетмана Петра Дорошенко) из Чигиринско-Уманского региона к северу, внёс определённые коррективы в словарный фонд центрально-полесского говора. Хотя семантико-грамматическая великорусская 6-падежная база там сохранилась. Киево-Вышгородский же географический «пятачок», входивший тогда в Русское Царство (в отличие от остального Центрального Полесья) избежал означенной лексической модификации.

Нынешняя украинская языковая политика базируется таким образом на чистейшем мифе. Как если бы американские и советские космические запуски 1950 х — 1960 х гг. базировались на мифологической геоцентрической концепции Солнечной Системы, а не научной — гелиоцентричной.

Более того, в системе украинского образования не практикуются ни полтавско-черкасский (И.Котляревский, Гр.Квитка-Основляненко, Т.Шевченко и мн. др.), ни надднестрянский («Руська трийця», В.Стефаник, И.Франко и пр.) литературные языки. Здесь, к сожалению, доминирует кабинетный нео-«скрыпниковский» смешанный язык, практически не используемый в быту. Это сугубо книжный «суржик» (смесь, в научной филологии — «койне») полтавско-черкасского и надднестрянского (галицкого) диалектов. В кон. 1920-х — сер. 1930 х гг. уже формировалось такого рода кабинетное «скрыпниковское» койне. Оно трансформировалось к последней четверти 1930 х гг. в пост-«скрыпниковский», более-менее близкий к полтавско-черкасскому, литературный язык. Нынче же активно во всех системах украинского образования активно внедряется ещё более ощутимое галицко-полтавское (и снова кабинетное, а не «живое») нео-«скрыпниковское» койне.

В быту люди в Украине продолжают разговаривать на киево-великорусском, полтавско-черкасском, надднестрянском (галицком), восточно-полесском (на котором говорил в своё время экс-спикер ВР Плющ), буковинском, волыняцком, центрально-полесском, гуцульском, подкарпато-русинском, бойковском, лемковском и западно-полесском наречиях.

Так, может, пора избавиться от очевидного, хотя и широко популярного, кулишовского мифа. Русскому языку в его колыбели (Киеве) не 70, не 200, не 367, а, на самом деле — больше 1000 лет.

Тэги: история, русский язык, украинский язык

Комментарии

Выбор редакции
Голод и пустые продуктовые полки в 2022 году могут стать реальностью
Голод и пустые продуктовые полки в 2022 году могут стать реальностью
Голод и пустые продуктовые полки в 2022 году могут стать реальностью
Голод и пустые продуктовые полки в 2022 году могут стать реальностью
Скандальный фильм «Не смотрите наверх»: о чем он на самом деле?
Скандальный фильм «Не смотрите наверх»: о чем он на самом деле?
Расшифровка прогноза от The Economist на 2022 год: победа республиканцев, конец эпохи вакцинации и много крови
Расшифровка прогноза от The Economist на 2022 год: победа республиканцев, конец эпохи вакцинации и много крови
Будущее Зеленского: впереди фаза презрения и отвращения
Будущее Зеленского: впереди фаза презрения и отвращения
Как включить VPN, чтоб открыть незаконно заблокированные сайты. Инструкция
Как включить VPN, чтоб открыть незаконно заблокированные сайты. Инструкция
Украина в крови. Новый крестовый поход Католической церкви. Начало
Украина в крови. Новый крестовый поход Католической церкви. Начало
Шокирующая исповедь о практиках медитации
Шокирующая исповедь о практиках медитации
Масоны раскрыли свой самый главный секрет
Масоны раскрыли свой самый главный секрет
fraza.com
Все новости
Главное
Популярное
19.01.22 21:32

Жители Киевщины и Ивано-Франковска переусердствовали с крещенским купанием

19.01.22 20:50

Предстоятель УПЦ рассказал, каким должен быть путь к Богу

19.01.22 20:38

США предлагают России два варианта урегулирования ситуации вокруг Украины

19.01.22 19:40

Крещение Господне на Днепре: Предстоятель УПЦ освятил воды реки, киевляне - пили Агиасму и окунались

19.01.22 18:59

Главные новости за 19 января 2022 года

19.01.22 18:05

Управделами УПЦ рассказал о духовном смысле праздника Крещения и о том, что делать со святой водой

19.01.22 17:12

В Одессе рейсовый атобус на полном ходу въехал в магазин: стало известно, что произошло

19.01.22 16:51

В прошлом году бюджет потратил на перелеты Зеленского в 2 раза больше, чем ранее

19.01.22 16:18

Госсекретарь США признал Киев самым популярным пунктом назначения в мире

19.01.22 15:48

Порошенко запел в суде и жестко выстебал Зеленского

В Одессе рейсовый атобус на полном ходу въехал в магазин: стало известно, что произошло
В Одессе рейсовый атобус на полном ходу въехал в магазин: стало известно, что произошло
В Одессе рейсовый атобус на полном ходу въехал в магазин: стало известно, что произошло
В Одессе рейсовый атобус на полном ходу въехал в магазин: стало известно, что произошло
Порошенко запел в суде и жестко выстебал Зеленского
Порошенко запел в суде и жестко выстебал Зеленского
Усик откровенно рассказал все, что думает об Украине
Усик откровенно рассказал все, что думает об Украине
Появилось видео полета потенциально опасного астероида 1994 PC1
Появилось видео полета потенциально опасного астероида 1994 PC1
Порошенко таки остался на свободе
Порошенко таки остался на свободе
Россия может напасть на Украину в любой момент, — Псаки
Россия может напасть на Украину в любой момент, — Псаки
В Украине стартует фестиваль комедийных короткометражек
В Украине стартует фестиваль комедийных короткометражек
В Черновцах посреди улицы нашли питона
В Черновцах посреди улицы нашли питона
Одесситка превратила свою квартиру в свалку и приют для животных. Соседи в шоке
Одесситка превратила свою квартиру в свалку и приют для животных. Соседи в шоке
Из-за непогоды столичный транспорт работает с перебоями
Из-за непогоды столичный транспорт работает с перебоями
fraza.com

Опрос

Чего нам ждать в 2022 году?