С 22 по 26 апреля в Киеве проходил V Международный фестиваль «Книжный Арсенал». Специально под это событие многие издательства стараются выпустить свои наиболее яркие новинки. Перелистав за дни этой ярмарки тонны новых изданий, мы отобрали десятку наиболее важных книг, которые станут украшением библиотеки, пожалуй, любого книгочея.
«Красные на чёрном следы» Ирина Цилык
Новый сборник рассказов Ирины Цилык включает как новые, так и уже публиковавшиеся произведения. Герои этих рассказов — маленькие украинцы: уборщица, инвалид, ребёнок, уличная торговка...
«Потрясающие рассказы. Человеческие истории... После публикации этой книги Иру Цилык начали называть „украинской Элис Монро“. Этот сборник рассказов — своего рода отзыв на наши сегодняшние реалии. Их герои — маленькие украинцы, которые редко оказываются на телеэкранах, но которые вытаскивают буквально на своих плечах всю тяжесть сегодняшнего дня», — рассказывает о книге Оксана Забужко.
Кроме одного из ключевых интеллектуалов нашей эпохи — Оксаны Забужко, эта книга приглянулась и Петру Порошенко, который купил её на ярмарке. Хотя тот факт, что он отдал предпочтение прозе молодой писательницы, а не традиционным позолоченным «кобзарям» в кожаных переплётах, — скорее комплимент самому президенту.
«Блокада мозга» Виктор Шендерович
Одним из почётных гостей книжной ярмарки стал Виктор Шендерович, презентовавший здесь свой новый сборник публицистики. Книга состоит из статей, написанных известным политическим критиком и сатириком по горячим следам событий нелёгкого прошлого года. Сборник отказываются продавать в книжных магазинах России, на что сам автор реагирует со своим фирменным юмором: «Значит, книга хорошая».
«Публицистические тексты я пишу больше четверти века, иногда даже собирал их в книги, — больше для коллекции. Но никогда еще до этого, 2014 года, не было у меня ощущения, что я в режиме on-line описываю катастрофу — пошагово, день за днем. Никогда я не чувствовал себя хроникером конца», — комментирует Шендерович.
«Современное искусство Украины. Портреты художников» Галина Скляренко
Одним из акцентов «Книжного Арсенала» стало изобразительное искусство. Ему были посвящены несколько десятков новых книг. Например, один из живых классиков украинской живописи Тиберий Силваши представил сборник эссе, а художник Игорь Гусев — книгу поэзии. Об одной из книг отечественного арт-критика Константина Дорошенко, которая также дебютировала на этой ярмарке, мы писали в предыдущем книжном обзоре. Кроме того, презентовались многочисленные альбомы по искусству и проходили выставки современных украинских художников.
Одним из наиболее ярких изданий такого рода стала книга искусствоведа Галины Скляренко. Сборник состоит из эссе о 19 наиболее заметных отечественных художниках последних лет. Их работы регулярно представляют нашу страну на престижнейших аукционах, а также выставляются в рамках наиболее важных арт-проектов.
Книга интересна как экспертам, так и широкому читателю. Первым она откроет хорошо известных персоналий с несколько неожиданной стороны. Вторым — поможет войти в оригинальный, самобытный мир каждого из живописцев.
Мастерский текст искусствоведа сопровождается множеством качественных иллюстраций. «...Портреты художников» призваны положить начало целой серии книг о современном искусстве Украины.
«Не пытайтесь избавиться от книг» Умберто Эко и Жан-Клод Карьер
В стихии Арсенала, который на несколько дней стал Меккой книжных червей, это произведение можно было выдавать каждому на входе. Под обложкой здесь — диалог двух известных европейских интеллектуалов, которые провозглашают бессмертие бумажной книги, несмотря на активное наступление цифровых технологий.
Впервые это произведение было издано ещё в прошлом десятилетии, когда количество продаж электронных книг существенно уступало своим традиционным бумажным аналогам. Тогда тезисы Эко и Карьера звучали более остро, хлёстко и дальновидно. Теперь же, когда традиционная книга сжимается до одной из бумажных планет в цифровом космосе, диалог двух интеллектуалов-ретроградов воспринимаешь с меньшим любопытством.
«Книга — как ложка, молоток, колесо или ножницы. После того, как это изобрели, больше ничего уже не придумаешь», — развивают мысль писатели. Что ж, интересно, скоро ли появится подобная книга о персональных компьютерах?
«Милая Жужжа» Анастасия и Анатолий Лавренишины
Постепенно в Украине оформляется направление интерактивных электронных книг. Одним из настоящих событий на этой ниве можно назвать «Милую Жужжу». Не знающая пределов фантазия авторов-сказочников уводит читателей в самые неожиданные миры. Знакомит с фантастическими персонажами и затягивает в приключения.
Если бы Льюис Кэрролл жил в наши дни, он бы не писал традиционные сказки, а создавал интерактивные электронные книги. И, думаю, они бы мало чем отличались от «Милой Жужжи».
Книга доступна на четырёх языках. Она содержит несколько мини-игр, множество интерактивных изюминок и прекрасное музыкальное сопровождение от Антона Байбакова. Но главное — это, конечно, захватывающий тандем увлекательных историй и мастерской анимации от лучших украинских мультипликаторов.
«Европеана» Патрик Оуржедник
Этот роман экспериментатора Оуржедника издан уже более чем на 20 языках. В течение нескольких лет он оставался лидером по переводам на другие языки среди всех чешских произведений.
Панорама событий, описанная в «Европеане» одновременно и восхищает, и раздражает. ХХ век в ней живописуется как риторическая фигура и фикция, в которой диким образом сплелись высокие лозунги и низкие истины, вздорные убеждения и гениальные открытия. Мировые войны в романе стоят рядом с изобретением бюстгальтера. А хлёсткие сатирические замечания писателя по тому или иному поводу разрушат любые стереотипы.
Коран
Ранее на украинском языке существовали лишь отдельные отрывки Корана. Попытки перевести священную книгу мусульман на наш язык осуществлялись ещё в ХVІІ веке, а со временем — ещё несколько раз. Но успехом перевод увенчался лишь сейчас.
Преподаватель Острожской академии Михаил Якубович взялся за сей нелёгкий труд в 2007 году. После пяти лет работы над переводом ещё два года потребовалось на уточнения и совершенствования. В результате этот вариант официально утвердила комиссия в центре Короля Фагда в Медине.
«По традиции в Саудовской Аравии паломникам, покидающим Священную Мекку, от имени короля дарят Коран на их родном языке. Ранее мусульманам из Украины вручали русский перевод. Теперь украинцы могут получать этот дар на своем родном языке», — комментирует муфтий Духовного управления мусульман Украины Саид Исмагилов.
«Смерть и дева. Драмы принцесс» Эльфрида Елинек
Больше десяти лет эти пьесы Нобелевского лауреата Елинек добирались до украинского перевода. За это время они уже неоднократно ставились на подмостках разных стран. Теперь, будем надеяться, они внесут разнообразие в театральную жизнь и нашей страны.
В этих произведениях писательница вновь показывает женщин извечно притеснёнными в западноевропейской культурной традиции. Главным героиням здесь не избежать несчастья от руки мужчин. Белоснежка становится жертвой Охотника. Розамунда хоть и выживает, но навсегда замолкает из-за подлого Фульвио. Сильвия и Ингеборга обречены вечно блуждать по царству мертвых. Сказочные принцессы и современные иконы стиля здесь обречены на трагедию. И принцесса Диана, чей портрет завершает эту галерею, — не исключение.
Книги украинских фотографов
Ещё два года назад один из авторитетнейших фотокритиков Украины Александр Ляпин говорил, что издать полноценную книгу с фотографиями в Украине «практически невозможно». На тот момент все серьёзные книги с отечественной фотографией, выпущенные в нашей стране, можно было пересчитать буквально на пальцах двух рук.
Эту нерадостную тенденцию пошатнул последний «Книжный Арсенал», на котором были сразу три зала, уставленных несколькими десятками книг наших фотографов. Большинство из них посвящены документальной фотографии (Евромайдан, война на Донбассе, уличные сцены).
Свои творения представили как маститые фотографы — Евгений Павлов, Михаил Педан, Игорь Манко, Александр Чекменёв, группа Шило, Кирилл Головченко, так и менее именитые мастера — Юля Полунина-Бут, Костя Смолянинов, Катерина Снижко, Лана Янковская, Сергей Мельниченко, Геннадий Чернега и др.
Например, в своей книге «Баррикада» Юля Полунина-Бут опубликовала панорамный снимок на Грушевского, который очень ёмко передаёт фактуру революционных баррикад и атмосферу Евромайдана.
«Профессия» и «Место мертвеца» Жан-Люк Утерс
Оба романа знаменитого бельгийского писателя переведены на украинский впервые. Они рассказывают о поиске идентичности: как индивидуальной, так и национальной.
Всего в творчестве Утерса девять романов. За один из них он отмечен престижнейшей бельгийской литературной премией им. Виктора Росселя. Творческий путь писателю всегда удавалось совмещать с карьерой чиновника. Один из презентованных на «Арсенале» романов — «Место мертвеца» повествует о его отце — известном политике Люсьене Утерсе.
По словам критиков, эти книги написаны живо и эмоционально. А морализм подаётся в них под аппетитным соусом хорошего юмора.
