Американские СМИ уличили президента Дональда Трампа в неправильном упоминании Украины во время встречи с президентом Петром Порошенко. Как выяснили журналисты «Фразы», американский лидер ошибочно употребил слово «Украина» с определенным артиклем «the» — the Ukraine.
Как сообщает The Washington Post, ошибку Трамп допустил, приветствуя Порошенко в Овальном кабинете и говоря о том, что для него эта встреча «большая честь». Несмотря на то, что в английском языке определенный артикль неофициально употребляется в том числе по отношению к Великобритании и США, издание сочло высказывание руководителя США оскорбительным для украинцев, поскольку республика так называлась, будучи в составе Советского Союза — the Ukrainian Soviet Socialist Republic.
По другой версии, определенный артикль в сочетании с этим топонимом является отсылкой к старославянскому слову «окраина», и поэтому «the Ukraine» из уст Трампа якобы подразумевает то, что об Украине стоит говорить лишь в связи с ее соседом — Россией, и ставит сомнения в ее суверенности, предполагает газета, указывая, что в официальных документах Украины определенный артикль отсутствует, а в украинском и российском языках вообще нет такого понятия.
По мнению американских журналистов, «для Трампа, которого постоянно обвиняют в чересчур доброжелательных взглядах на Москву, это особенно неудобно». И хотя Порошенко не обратил внимания на слова Трампа, некоторые противники Трампа указали на этот промах. В частности, бывший посол США в России Майкл Макфол на своей странице в Twitter указал, что заявление Трампа предполагает, что он не был должным образом проинформирован по этому поводу. «Перед встречей советник мог бы объяснить ему, почему „the Ukraine“ звучит оскорбительно для украинцев. В конце концов, он же президент», — написал Макфол.
Вместе с тем, издание указывает, что подобную ошибку прежде допускали многие американские лидеры, включая бывшего босса Макфола Барака Обаму.
Как сообщала «Фраза», 20 июня 2017 года президент Украины Петр Порошенко провел встречус президентом США Дональдом Трампом. По ее итогам глава Украинского государства заявил о «твердой поддержке со стороны Соединенных Штатов, поддержке и относительно суверенитета, территориальной целостности и независимости нашего государства, и твердой поддержке в продолжении реформ в Украине».
Он также сообщил, что во время переговоров обсуждались вопросы экономического сотрудничества, в частности сотрудничества в ядерной энергетике, нефтегазовой сфере, закупки американского угля, продолжение сотрудничества по возобновляемых источников энергии и т. д. Отдельно стороны обсудили сотрудничество Украины и США в военно-технической сфере.
В свою очередь, Дональд Трамп, приветствуя Порошенко в Овальном кабинете, заявил, что для него эта встреча «большая честь».
По итогам переговоров Порошенко в интервью телеканалу Fox News заявил, что не верит в сговор Дональда Трампа с Россией. «Он определенно не похож на человека, у которого имеются какие-то особые отношения с Россией, — ответил Порошенко на соответствующий вопрос ведущей. — Он большой друг Украины, помогающий добиться мира в моей стране».
