ТОП:
Особенности перевода. В «оппоблоке» не уверены, что поняли, о чем говорил Байден

В парламентской фракции «Оппозиционный блок» ожидают аутентичный текст перевода на украинский язык выступления вице-президента США Джозефа Байдена в Верховной Раде во вторник, 8 декабря.

«Сейчас важно оперативно получить аутентичный перевод всего того, что сказал вице-президент США Джо Байден», — сказал народный депутат фракции «Оппозиционный блок» Михаил Папиев журналистам в кулуарах парламента, сообщает «Интерфакс-Украина».

По его словам, синхронный перевод выступления Байдена осуществляли американские переводчики. «Нужно, чтобы переводчики и Министерства иностранных дел, и другие лицензированные переводчики дали нам аутентичный перевод этого выступления, который не предусматривал бы разную трактовку разных лиц, кто что услышал или не услышал», — сказал Папиев.

Он отметил, что в синхронном переводе речи вице-президента шла речь об автономии в Украине.

Нардеп напомнил, что была высказана позиция США по Минским соглашениям, что они являются безальтернативными, что необходимо принимать закон об амнистии. «Даже звучало слово „автономия“, что нужно готовиться к выборам на всех оккупированных территориях», — добавил он.

По мнению нардепа, также необходимо уточнить перевод высказываний по коррупции. «Нам нужно понимать и общество должно ознакомиться, что имелось в виду... когда он сказал, что основная проблема Украины — это коррупция и почему-то посмотрел в сторону премьер-министра», — сказал Папиев.

Тэги: Джон Кеннеди

Комментарии

Выбор редакции
Хорьки – не собаки, но их в Киеве уже выгуливают на поводках и даже приносят в суд
Хорьки – не собаки, но их в Киеве уже выгуливают на поводках и даже приносят в суд
Хорьки – не собаки, но их в Киеве уже выгуливают на поводках и даже приносят в суд
Хорьки – не собаки, но их в Киеве уже выгуливают на поводках и даже приносят в суд
Американские военные показали три видео с НЛО
Американские военные показали три видео с НЛО
Корейский сериал предсказал коронавирус еще в 2018 году
Корейский сериал предсказал коронавирус еще в 2018 году
Карантинные телепузики
Карантинные телепузики
Участились сообщения о появлении НЛО
Участились сообщения о появлении НЛО
Тысячи швейцарцев митинговали против «принудительного облучения» 5G
Тысячи швейцарцев митинговали против «принудительного облучения» 5G
Пьяная вечеринка Гонтаревой: кокс, шлюхи и баксы
Пьяная вечеринка Гонтаревой: кокс, шлюхи и баксы
ТОП 8 сериалов про тайные общества
ТОП 8 сериалов про тайные общества
fraza.com
Популярный украинский курорт атакуют морские блохи
Популярный украинский курорт атакуют морские блохи
Популярный украинский курорт атакуют морские блохи
Популярный украинский курорт атакуют морские блохи
В Украине решили закрыть несколько колоний: появился список
В Украине решили закрыть несколько колоний: появился список
Опубликован дружественный телефонный разговор людей, похожих на Путина и Порошенко
Опубликован дружественный телефонный разговор людей, похожих на Путина и Порошенко
На Николаевщине дохлая рыба устелила почти километр береговой полосы
На Николаевщине дохлая рыба устелила почти километр береговой полосы
Появилось видео, как в Лондоне женщину убил гигантский строительный кран
Появилось видео, как в Лондоне женщину убил гигантский строительный кран
На Житомирщине жестоко убили влюбленную пару
На Житомирщине жестоко убили влюбленную пару
На киевских Позняках две компании устроили разборки со стрельбой
На киевских Позняках две компании устроили разборки со стрельбой
Сильный ветер повалил более полусотни деревьев в Одессе
Сильный ветер повалил более полусотни деревьев в Одессе
Ветер сбивал с ног... Отдыхающих под Одессой накрыла песчаная буря
Ветер сбивал с ног... Отдыхающих под Одессой накрыла песчаная буря
Жителей Оболони держит в страхе стаффордширский терьер
Жителей Оболони держит в страхе стаффордширский терьер
fraza.com

Опрос

Как следует поступить с партией Нацкорпус?