ТОП:
Новости на «Прямом» ведущая читала одновременно на украинском языке и языке жестов

20 декабря программу «Репортер» на телеканале «Прямой» впервые провела Марина Лиферова, которая читала новости одновременно на украинском языке и языке жестов. Как выяснили журналисты «Фразы», пилотный выпуск «Репортера» вышел в эфир в 19.45. Ведущая тексты новостей читала на двух языках, а реплики героев сюжетов подавала лишь на жестовом языке.

«Я родилась в семье глухих родителей. И я считаю, что сбылась мечта моей мамы, моего папы, всех моих знакомых, кто владеет жестовым языком. Я попробую одновременно говорить голосом и жестовым языком», — сказала накануне Марина Лиферова.

Введение в эфире «Прямой» перевода на язык жестов анонсировал генеральный продюсер телеканала Алексей Семенов. По его словам, подобная технология ведения одним человеком программы одновременно на двух языках применяется на телевидении впервые в Европе.

Другие программы также сопровождаются в привычном для телевидении формате — переводчик появляется в графическом окне в правом нижнем углу экрана.

Марина Лиферова уже более 11 лет возглавляет Союз переводчиков жестового языка и является одним из главных популяризаторов жестового языка в Украине. Вместе с другими переводчиками проводила флеш-мобы, курсы для глухих взрослых и детей. Марина рассказывает, что думает на своем родном жестовому языку. «Считаю себя билингвом», — рассказала она в одном из интервью.

Как сообщала «Фраза», 19 декабря 2018 года телеканал «Прямой» анонсировал начало выхода программ с переводом с синхронным переводом на язык жестов.

Тэги: общество, СМИ, телевидение, телеканал Прямой

Комментарии

Выбор редакции
В Бердичеве пьяная горе-мать била по голове младенца за то, что тот слишком громко плакал
В Бердичеве пьяная горе-мать била по голове младенца за то, что тот слишком громко плакал
В Бердичеве пьяная горе-мать била по голове младенца за то, что тот слишком громко плакал
В Бердичеве пьяная горе-мать била по голове младенца за то, что тот слишком громко плакал
В аннексированном Россией Крыму охранник выгонял отдыхающих с пляжа нагайкой
В аннексированном Россией Крыму охранник выгонял отдыхающих с пляжа нагайкой
В зоне АТО внезапно стали умирать украинские военные
В зоне АТО внезапно стали умирать украинские военные
Про «язык животных» и одноклеточного депутата
Про «язык животных» и одноклеточного депутата
В Украине сняли кино про казака-гея из тайного общества
В Украине сняли кино про казака-гея из тайного общества
Радиоволны 4G и 5G вредят организму, – результаты исследования
Радиоволны 4G и 5G вредят организму, – результаты исследования
ТОП 8 сериалов про тайные общества
ТОП 8 сериалов про тайные общества
fraza.com
В Полтавской области мужчина сделал взрывное устройство и угрожал взорвать им тещу
В Полтавской области мужчина сделал взрывное устройство и угрожал взорвать им тещу
В Полтавской области мужчина сделал взрывное устройство и угрожал взорвать им тещу
В Полтавской области мужчина сделал взрывное устройство и угрожал взорвать им тещу
В августе в киевское небо взлетят несколько десятков аэростатов «в вышиванках»
В августе в киевское небо взлетят несколько десятков аэростатов «в вышиванках»
В Харьковской области ребенок погиб на песчаном карьере
В Харьковской области ребенок погиб на песчаном карьере
На Закарпатье банда под руководством женщины шантажировала людей интимными видео
На Закарпатье банда под руководством женщины шантажировала людей интимными видео
В Индии прошли рекордные за полстолетия дожди
В Индии прошли рекордные за полстолетия дожди
Под Киевом спор двух водителей перерос в стрельбу. Ранена девушка
Под Киевом спор двух водителей перерос в стрельбу. Ранена девушка
«Один из самых мощных неядерных взрывов»: в Сети появились фото порта Бейрута из космоса
«Один из самых мощных неядерных взрывов»: в Сети появились фото порта Бейрута из космоса
На окраине Киева раскрыли жуткое преступление (18+)
На окраине Киева раскрыли жуткое преступление (18+)
В центре Львова мужчина публично мыл в фонтане свой половой орган
В центре Львова мужчина публично мыл в фонтане свой половой орган
На Запорожье живодеры издевались над животными и снимали с ними порноролики
На Запорожье живодеры издевались над животными и снимали с ними порноролики
fraza.com

Опрос

Как следует поступить с партией Нацкорпус?