Британские ученые назвали основную, по их мнению, проблему мировой науки, которая заключается в том, что многие исследования не публикуются на английском языке. Как выяснили журналисты «Фразы», 2016 год в Украине стал годом английского языка.
По данным исследователей из Кембриджского университета, более трети представленных в интернете статей, написаны не на английском языке. Конкретные цифры специалисты привели на примере собственной отрасли — зоологии, и посвященных ей публикаций на платформе Google Scholar, сообщает EurekAlert!.
Оказалось, что из 75 тысяч документов, включающих в себя статьи, книги и диссертации, 35,6% не были переведены на английский. Из них 12,6% написаны на испанском языке, 10,3 — португальском, 6 — китайском и 3 — французском. Всего публикации на Google Scholar, которые проанализировали ученые, содержали тексты на 14 языках.
Авторы исследования обращают внимание на важность перевода публикаций на английский язык, который, с их точки зрения, фактически выполняет универсальную роль в научном мире. По словам доктора Татсуя Амано, «реальной проблемой языковых барьеров в науке является то, что немногие пытались ее решить. Носители английского языка, как правило, предполагают, что вся важная информация доступна на английском языке, но это не так».
«С другой стороны, ученые, для которых английский не является родным языком, как и я, склонны считать приоритетным проведение своих исследований именно на английском, что часто заканчивается игнорированием неанглоязычной науки. Я считаю, что научное сообщество должно плотно взяться за решение этой проблемы», — заключил Амано.
В то же время исследователи указывают и на обратный дисбаланс в передаче знаний в неанглоязычных странах, ведь результаты множества исследований, которые там проводятся, в итоге доступны лишь на английском, а не местном языке.
Как сообщала «Фраза», 4 октября 2014 года президент Украины Петр Порошенко заявил, что свободное владение английским языком должно быть вторым критерием с требованиями к украинскому госслужащему после проведения люстрации.
Спустя год Порошенко подписал указ «Об объявлении 2016 года годом английского языка в Украине». По словам главы государства, он принял такое решение, «учитывая роль английского языка как языка международного общения, с целью содействия его изучению для расширения доступа граждан к мировым экономическим, социальным, образовательным и культурным возможностям, которые открывает знание и использование английского языка, обеспечения интеграции Украины в европейское политическое, экономическое и научно-образовательное пространство, в поддержку программы Go Global, которая определяет изучение английского языка одним из приоритетов стратегии развития».
Перед этим глава государства предложил сделать английский рабочим языком в Украине.
23 апреля 2016 года Порошенко призвал украинцев изучать английский язык: «Украина открыта для современного мира, а современный мир — для Украины. Всем нам нужно владеть языком глобального общения — английским. Learn English — grow fast!».
Как сообщили СМИ, по итогам года английского языка в Украине посол США в Украине Мари Йованович заявила, что в нашей стране значительно повысился уровень владения и использования английского языка среди правительственных чиновников.
Английский язык является одним из самых распространенных языков мира. На нем говорят не только жители Великобритании и США, Новой Зеландии и Австралии. Это ещё и один из официальных языков Ирландии, Канады, Либерии, Белиза, Мальты, а также он используется как официальный язык в Индии, Пакистане, Филиппинах и других странах. Кроме того, английский является одним из официальных языков многих международных организаций, среди которых ООН, НАТО, ЮНЕСКО.
В 2010 году ООН учредила Международный день английского языка, который ежегодно отмечается 23 апреля.
-1.thumb.jpg)
