Особенности перевода. Похоже, в Японии не знают о десяти тысячах погибших в землетрясении (обновлено)

Информация о 10 тысячах погибших в японской префектуре Мияги пока не подтверждается японскими СМИ. Об этом «Фразе» из Японии сообщила Динара Липинская. По ее словам «пока что тут такой информации не было». «Про 10 000 говорят, что неизвестно (не знаю, как точнее перевести), в каком они состоянии, не могут утверждать, что они в безопасности», - объяснила она. И добавила: «Я, конечно, могу чего-то не знать, я могу лишь говорить то, что слышу в новостях». По информации Липинской, в официальных японских источниках «цифры постоянно уточняются», сказать что-то более-менее определенное будет возможно лишь в понедельник, 14 марта. Напомним, как сообщала Газета.Ru со ссылкой на интервью начальника полиции Мияги Наото Такэути телеканалу NHK, в результате землетрясений и следовавших за ними разрушительных цунами в префектуре Мияги ожидается свыше 10 тысяч погибших.