3 сентября 2010 года, когда до Евро-2012 было еще «ой, как далеко», глава МВД Анатолий Могилев пообещал, что к чемпионату милиция выучит четыре иностранных языка — английский, немецкий, испанский и французский.
Как тогда заявил советник главы МВД Константин Стогний: «У нас есть перечень сотрудников для курсов, но всех обучить нереально. У нас будут люди со знанием языков во время Евро-2012 находиться в районе стадионов, аэропортов, вокзалов, чтобы на 10 человек был один владеющий».
На тот момент, понимая, что всех сотрудников даже за полтора года обучить четырем иностранным языкам не совсем реально, МВД пообещало выпустить краткий разговорник и раздать каждому постовому. В основе идеи выпустить разговорник лежало понимание того, что даже если стражи порядка не смогут понять заморского собеседника, тот сможет найти нужную фразу в книжке и показать работнику милиции. В принципе логично, хоть и достаточно примитивно.
Прошел год, и уже в
Согласно новому, укороченному ровно на три языка обещанию, обучение милиционеров должно было проводиться в рамках трехмесячных курсов в ведомственных вузах МВД и на базе региональных учебных заведений. То есть пообещали за пару-тройку лет до чемпионата, а учить начнем за три месяца до Евро. А и то правда, ну зачем раньше времени милицейский мозг таким перегрузкам подвергать.
Более того, для закрепления успеха предполагалось, что сотрудники правоохранительных органов будут заниматься языком самостоятельно. Вот этот момент меня особенно растрогал. Приходит милиционер домой и после тяжелого рабочего дня не сидит с бутылкой пива перед телевизором, не отвлекается не семью и прочие мелочи, а зубрит английский, чтобы во время Евро-2012 страну перед иностранцами не опозорить. Интересно, на кого это было рассчитано?
Но как бы там ни было, даже в ноябре 2011 обещание давать было легко. Как показывает практика, мы вообще легко даем обещания, если выполнять их нужно не завтра, а «потом... когда-нибудь».
А вот уже 3 января 2012 года, когда новогодний хмель еще не выветрился из сознания, наши бравые стражи порядка в лице руководства МВД сообщили, что, как это ни прискорбно, но к Евро-2012 милиция не то, что четыре иностранных языка, но даже один английский выучить... ну никак не сможет. Не смотря на то, что в ноябре 2011 всех милиционеров повально отправили на трехмесячные курсы английского (по крайней мере, собирались отправить), по истечении трех месяцев чуда не произошло.
А посему было громогласно объявлено, что американская компания ECTACO, Inc. будет осуществлять поставку МВД 1500 мультиязычных говорящих коммуникаторов и электронных переводчиков. Кстати, именно это чудо современной техники полным ходом использовалось на Олимпиаде в Пекине в 2008 году. Кстати, обратите внимание, о печатных разговорниках, о которых шла речь в
Как тогда обещали, коммуникатор будет поддерживать русский, украинский, английский и еще штук пять иностранных языков. Более того, эта штука якобы содержит аудиоразговорник и может запросто перевести 14 тысяч фраз «на слух». Как тогда обещали, стоить такое чудо техники будет 529 долларов за штуку. Хотя, если честно, я нисколько не удивлюсь, если после Евро-2012 в СМИ появится информация, что каждый из таких электронных переводчиков обошелся украинскому бюджету по цене средней ракеты «земля-воздух».
Во всей этой истории с обучением нашей милиции английскому есть уйма нестыковок. Зачем еще 14 ноября 2011 года МВД Украины объявило о намерении обучить 27 тысяч милиционеров английскому языку, если на тот момент в течение 9 месяцев уже шло тестирование этого самого электронного переводчика?
Почему обещали выпустить печатный разговорник, а остановись на электронном? Неужели исключительно из-за удобства в эксплуатации? А кому будет удобнее? Милиционеру, который должен не только в заморских словах разобраться, но еще и с незнакомой техникой совладать, или иностранцу, который в книжке еще хоть как-то мог бы найти нужную фразу и показать ее стражу порядка, а вот подотчетную электронную штуковину ему и в руки-то никто не даст?
Опять таки, если в ноябре 2011 милиционеров отправляли на трехмесячные курсы, почему они не выучили английский даже на элементарном уровне? Или никаких курсов и в помине не было?
Почему в ноябре
Обратите внимание, что в
А вот в апреле 2012 года, когда до Евро-2012 оставались уже считанные недели, тот же Полищук из последних сил держал марку родного ведомства. Он уверял, что украинские милиционеры достойно ответят иностранным болельщикам, которые приедут на Евро-2012. Как заявил Полищук, для помощи иностранцам МВД уже обучило 12 тысяч сотрудников английскому языку, но на всякий случай милиция собирается привлечь к работе студентов и преподавателей, знающих иностранные языки. Обратите внимание, обучать-то собирались 27 тысяч милиционеров, а по словам Полищука, якобы обучили только 12 тысяч. А остальные передумали обучаться или дома, в режиме экстерна до сих пор учатся?
А вот в конце апреля 2012 года правозащитник, глава Общественного совета при МВД Украины Эдуард Багиров заявил, что английский наша милиция к Евро-2012 так и не выучила. «Наши правоохранительные органы не смогут нормально обеспечить порядок во время проведения Евро-2012. Ведь максимум 15% наших милиционеров знает хотя бы пару слов на английском. Поэтому у милиции с болельщиками из Европы точно будут проблемы. Хотя европейцы привыкли, когда полицейский в Германии, Франции — это твой товарищ, партнер, если надо всегда подскажет, поможет, довезет, если надо, домой. От украинских милиционеров такого ожидать не стоит», — сказал он.
И вот буквально неделю назад, 30 мая 2012 года, в СМИ появилась информация о том, что МВД таки закупило электронные переводчики. Стоимость (немногим более 500 долларов за штуку) и количество (1,4 тысячи штук) совпали с тем, что раньше обещали. А теперь обратите внимание на то, что не совпало: обещали, что данный коммуникатор будет поддерживать русский, украинский, английский и другие языки и переводить на слух до 14 тысяч фраз. В действительности же супер-пупер-плеер поддерживает только два языка — русский и английский. Принцип работы супер-техники вообще остается за гранью понимания и здравого смысла — сотрудник милиции должен вбивать текст на русском или английском языках. Через несколько секунд он якобы получит перевод, что по задумке авторов идеи должно упрощать общение между правоохранителями и гостями Евро-2012.
А теперь давайте включим логику. К милиционеру подходит иностранец и задает вопрос (хорошо, если на английском, а не на испанском, немецком, французском, португальском и других языках о существовании которых мы даже думать не хотим). Итак, заморский гость просит о помощи. Что происходит дальше? Милиционер должен вбить в свою супер-хреновину текст и получить перевод. А как он вобьет текст, не зная языка? На слух? Ведь не сказано, что он может надиктовать текст (хотя это тоже без слез слышать было бы нельзя), но в таком случае можно было бы попросить иностранца надиктовать текст самостоятельно и ждать когда умная машина даст перевод. Но в нашем случае он должен именно вбить (то есть напечатать) текст.
Вы можете представить себе эту сцену и самое главное, что и как потом будут говорить об Украине эти самые иностранцы?
Насколько мы были готовы к Евро-2012 и на каком уровне мы его провели, нам расскажут потом, когда чемпионат закончится. И что-то мне подсказывает, что икать мы будем еще не один год. А вот почему за все годы подготовки, не смотря на многочисленные обещания, правоохранители не осилили даже десяток самых примитивных фраз на английском — это уже вопрос.
