Експерти з Массачусетського технологічного інституту США зробили цікаве відкриття. З'явилися дані їхнього звіту.
У ньому сказано про те, що були виявлені спільні риси юридичної мови та чарівних заклинань.
Пояснюється, що юридична (він же канцелярська) мова дуже складна для розуміння, однак саме за її допомогою складаються тексти всіх офіційних документів, включаючи державні закони.
Прагнучи зрозуміти причину такої складності, вчені вивчили тексти контрактів загальним обсягом 3,5 мільйона слів, після чого порівняли їх з іншими типами писемних матеріалів, включаючи сценарії фільмів, газетні статті та наукові роботи.
У результаті виявилося, що в офіційних документах часто трапляються довгі визначення, вставлені в середину речень.
Додається, що у поєднанні зі специфічною термінологією така структура значно ускладнює розуміння тексту.
Американці кажуть: «У юридичній мові якимось чином розвинулася тенденція поміщати одні структури всередину інших, що є нетиповим для людських мов».
Фахівці в ході експерименту запропонували так звану гіпотезу магічного заклинання: чаклунські закляття витримані у відмінному стилі та відрізняються використанням великої кількості архаїчних слів та специфічними зворотами.
Передбачається, що незручна сприйняття структура юридичних текстів зумовлена тією ж необхідністю передати інформацію, що їх зміст має особливу силу і владу.
Під час досвіду дослідники попросили групу людей, які не мають відношення до юриспруденції, скласти тексти законів, що забороняють різні правопорушення, включаючи нетверезе водіння, крадіжки та підпали, після чого їм слід описати створені ними норми так, щоб вони були зрозумілі громадянам іншої країни.
Вказується, що при написанні законів усі добровольці використовували вбудовування конструкцій у центр речень, проте під час переказу піддослідні користувалися набагато простішою мовою.
Резюмується, що це відкриття у перспективі дозволить зробити юридичні тексти простішими для сприйняття.
Раніше в США з'явився дитячий сатанінський клуб .
