Американский сенатор не обвинял Украину в воровстве газа. Всему виной – неправильный перевод

Сенатор-республиканец, вице-председатель комитета Сената США по международным делам Ричард Лугар заявляет, что не говорил, что Украина ворует российский газ, а такая информация появилась из-за неправильного перевода. Об этом он сказал в пятницу, 19 декабря, на пресс-конференции в Москве. Лугар подчеркнул, что СМИ написали его слова о том, что Украина ворует российский газ, но речь шла о прошлом, а не о настоящем. «Дело в том, что в недавно опубликованном отчете, который, собственно, я цитировал, неправильно было использовано грамматическое время. Вместо прошедшего было употреблено настоящее время, что и привело к недоразумению», - сказал Лугар. Кроме этого, он подчеркнул, что ничего не говорил о планах Украины в этом вопросе, пишет УНИАН. В то же время сенатор добавил, что от ситуации, которая сложилась в конце 2005 – начале 2006 годов, когда действительно были перебои с поставками российского газа, пострадали жители не только Украины, но и население Польши и Германии. По его словам, тогда гораздо предпочтительней было бы провести более мирные и спокойные переговоры. 18 декабря в прямом эфире радио «Эхо Москвы» сенатор Лугар заявил, что нужно усилить переговоры для решения вопроса с неплатежами Украины за российский газ. «Очень важно, чтобы каждый из нас, включая США, постарался найти мирное решение этой проблемы. Украина крадет газ, немцы и поляки страдают от этого, получается ужасная ситуация. Это нехорошая дипломатия – поощрять такие вещи», - сказал Лугар.