Впервые телезрители смогут посмотреть все 12 серий знаменитого фильма по роману Юлиана Семенова «17 мгновений весны» на украинском языке. Премьерный показ этого фильма пройдет на телеканале «ТВі» с 9 по 11 мая.
Все три дня показ будет начинаться в 19:00. Ежедневно зрителям будет предложен просмотр 4 серий. Фильм был переведен и дублирован на студии Александра Пономарева «З ранку до ночі». Для дублирования были подобраны актеры, с голосами максимально похожими на оригинальных исполнителей, а голос за кадром практически не отличается от оригинального, копеляновского.
О фильме. Производство Киностудии им. М.Горького, 1973 г. В ролях: Вячеслав Тихонов ("Бульварный роман"), Екатерина Градова ("Место встречи изменить нельзя"), Ростислав Плятт ("Безумный день") Этот нестареющий фильм стал сенсацией. Он вошел в анналы советского кино, в анекдоты - и в жизнь нескольких поколений. Советская разведка обрела свое воплощение - Максима Максимовича фон Штирлица, а немцы - человеческое лицо. 12 серий
Разведчики по своей природе сторонятся популярности. Этот фильм сделал разведчика суперпопулярным! Кто бы мог подумать, что мы с волнением будем следить за приключениями офицера СС? Этот фильм сделал штандартенфюрера героем!.. Как-то Вячеслав Тихонов заболел. Скорая помощь доставила его в ближайшую больницу – ближайшей оказался госпиталь. Привыкший к порядку военный медик стал задавать вопросы: «Имя? Очество? Фамилия?». Тихонов терпеливо отвечал. Когда последовал вопрос о воинском звании (так положено в госпитале), Вячеслав Васильевич задумался и сказал: «Штандартенфюрер». Растерявшийся врач поднял на больного глаза и пробормотал: «Извините, не узнал». Видимо, это единственный случай, когда не узнали легендарного исполнителя легендарной роли. Сейчас в это трудно поверить, но фильм пытались «зарубить». Главный идеолог КПСС Суслов заявил, что в сериале не показан подвиг советского народа. На это тогдашний председатель КГБ Андропов возразил: «Весь советский народ не мог служить в аппарате Шелленберга». Не служил там и Штирлиц, но для миллионов телезрителей полковник Исаев стал одним из тех, кто приблизил Победу. Когда сериал шел в первый раз, в стране не было зарегистрировано ни одного крупного преступления – все сидели у телевизоров. Придуманный Юлианом Семеновым Штирлиц стал образцом для подражания и героем анекдотов. Секрет этой популярности в том, что впервые противники были показаны людьми умными, по-своему убежденными, не лишенными привлекательных, чисто человеческих черт. И все несчастье их было в том, что служили они бесчеловечному делу. Киноначальству нравилось и то, что парадоксальным образом фильм создавал «образ врага» в отношении не столько немцев, сколько американцев – главного противника СССР в начале 70-х... Режиссер – Татьяна Лиознова, оператор – Петр Катаев (сын Евгения Петрова, соавтора Ильфа). В ролях: Вячеслав Тихонов, Леонид Броневой, Евгений Евстигнеев, Олег Табаков, Ростислав Плятт, Екатерина Градова, Николай Гриценко, Юрий Визбор, Вячеслав Шалевич, Леонид Куравлев, Валентин Гафт. Сериал и все его составляющие превратились в легенду. На цитаты разошлись реплики персонажей, авторские комментарии за кадром. По поводу собственного голоса за кадром Ефим Копелян шутил: «Я – не Ефим Захарович, а Ефим Закадрович».
О телеканале. TВi – телеканал общеразвлекательного интереса (General Entertainment), который в своем вещании направлен, в первую очередь, на показ современного популярного продукта (телевизионные сериалы, художественные фильмы). Базовыми принципами концепции, формирующими наполнение и образ канала являются: качественный, интересный, современный и толерантный продукт. Запущен 17 марта 2008 года. Присутствует в кабельних сетях Украины.
