Рус Укр

Все разделы

ТОП-ТЕМЫ:

Новости > Трудности перевода. Пономарев озвучит Штирлица и «Ментов» по-украински

Трудности перевода. Пономарев озвучит Штирлица и «Ментов» по-украински

Автор: «Фраза»

28.02.08 14:38

2092

Народный артист Украины Александр Пономарев и его студия «З ранку до ночі» займутся дублированием фильмов для нового телеканала TVI. В частности, в эфире появятся «Менты» и «17 мгновений весны» в украинском переводе. Об этом сообщает «Телекритика». Александр Пономарев рассказал, что над «Ментами» работает практически вся команда, которая дублировала украинский мультфильм «Тачки». «Возможно, благодаря украинскому языку, люди смогут иначе воспринять эти фильмы. Но я не настаиваю на этом. Понятно, эти фильмы люди уже видели, но мне кажется, что это будет интересным экспериментом», - сказал Пономарев. В целом певец владеет четырьмя студиями, которые занимаются как дублированием фильмов, так и войс-овер (наложением звука).

Читайте Фразу в Google News (нажать "Подписаться")

Подписывайтесь на каналы Фразы в Youtube, Twitter, Instagram, Facebook

Тэги:

Комментарии

Статьи

24.05.26 21:05

Даниэль Немес: «демоны» из тёмной материи или цифровая мистификация?

Автор: Михаил Масонов

Дайджест

Гражданский кодекс 2026: депутаты прячут коррупционеров и уничтожают открытые данные

03.05.26 10:19

Гражданский кодекс 2026: депутаты прячут коррупционеров и уничтожают открытые данные

Автор: Youcontrol.com.ua

Выбор редакции

Русины или «русские»?

Русины или «русские»?

Русины или «русские»?

Русины или «русские»?

Когда закончится война в Украине?

Когда закончится война в Украине?

fraza.com

Все новости

Главное

Популярное

Буданов сделал интригующее заявление по поводу завершения войны

В Бухаресте требуют, чтобы РФ била по Украине, не затрагивая Румынию

Власти Норвегии подумывают о том, чтобы отказаться от идеи членства в ЕС

В NASA рассказали, как собираются осваивать Луну

Трамп угрожает каждому одиннадцатому жителю планеты, — CNN

Эксперты небесной канцелярии подвели синоптические итоги мая в Киеве

Учёные создали систему опреснения морской воды без отходов

В Хмельницкой области произошло масштабное ДТП с грузовиком

В Молдове сделали резонансное заявление по поводу объединения с Румынией

В МВД рассказали, стоит ли киевлянам уезжать из города из-за российских угроз

Буданов сделал интригующее заявление по поводу завершения войны

Зеленский увидел «окно» для переговоров с Россией

ВСУ уничтожили более 1400 оккупантов за сутки. Сводка за 1 июня

Генсек ООН бьет тревогу из-за войны в Украине

Евросоюз будет требовать ограничения для армии РФ на переговорах о мире, — Каллас

Зеленский анонсировал новые дальнобойные операции

Зеленский заявил о подготовке России к новой мобилизации

В МИД отреагировали на информацию о том, что посольство США покинуло Киев

Генштаб назвал потери РФ по состоянию на 28 мая

Украина назвала варианты локального перемирия с Россией

Зеленский назвал новые сроки завершения горячей фазы войны в Украине

Генсек ООН бьет тревогу из-за войны в Украине

Украинцам в Чехии решили урезать часть льгот

Нетаньяху сделал жесткое заявление по поводу Сектора Газа

Россия сообщила в ООН, сколько еще собирается воевать против Украины

Фицо продолжает дерзить Украине

Стало известно, как изменился рынок перевозок в Украине

США почистили российский санкционный список от мертвых душ

Николас Кейдж: легендарный актер озадачил своих поклонников

Калибрахоа, сурфиния и петуния: в чем разница

Фото и Видео

Виктория Маремуха сделала пластическую операцию и показала результат

Виктория Маремуха сделала пластическую операцию и показала результат

Виктория Маремуха сделала пластическую операцию и показала результат

Виктория Маремуха сделала пластическую операцию и показала результат

Трейлер «Одиссеи» Кристофера Нолана неожиданно раскритиковали

Трейлер «Одиссеи» Кристофера Нолана неожиданно раскритиковали

На популярном турецком курорте зафиксировано необычное природное явление

На популярном турецком курорте зафиксировано необычное природное явление

Появилось видео аварийной посадки самолета NASA WB-57

Появилось видео аварийной посадки самолета NASA WB-57

На Гавайях произошло эпичное извержение вулкана Килауэа

На Гавайях произошло эпичное извержение вулкана Килауэа

Чили охватили эпичные лесные пожары

Чили охватили эпичные лесные пожары

В центре Киева троллейбус застрял в провале дороги, перекрыто движение транспорта

В центре Киева троллейбус застрял в провале дороги, перекрыто движение транспорта

Зеленский анонсировал новые решения ради Украины

Зеленский анонсировал новые решения ради Украины

Лукашенко эпично упал на лед во время игры в хоккей

Лукашенко эпично упал на лед во время игры в хоккей

Китайцы рекордно разогнали вакуумный поезд

Китайцы рекордно разогнали вакуумный поезд

fraza.com

Новости блогосферы

Почему Украина превращается в Никарагуа

Доктринальный тупик: почему правильное оружие не меняет результат?

«Уклонист» — не причина, а симптом

Приговор украинскому рынку электроэнергии

Опрос

Чего вы ждете от 2026 года?

Конец войны в Украине
Глобальный финансовый кризис
Развал Европпы
Конец света
Новую пандемию

посмотреть результаты

© 2026 год «Фраза.юа» - свежие онлайн новости Украины и мира, авторские статьи. Все права защищены.

При использовании материалов обязательно размещение прямой и открытой для индексации ссылки на «Фраза.юа», размещенной не ниже третьего абзаца.

Редакция Фраза.юа оставляет за собой право не соглашаться с мнением автора, однако предоставляет свободу слова в соответствии со ст. 21, 24 и ст. 34 Конституции Украины.