Особенности перевода в медицине: точность, важная для жизни

Разобраться с медицинской информацией, исследованиями, анализами без специальных знаний тяжело даже на родном языке. А перевод таких материалов вдвое сложнее. Переводчику нужно не только знать иностранный язык, но и ориентироваться в терминологии, сокращениях, иметь необходимые знания в области медицины.

Медицинский перевод заказать в Киеве можно в агентстве FTB translation. Сотрудники компании владеют многими языками, включая латынь. Переводчики знакомы с особенностями здравоохранительной сферы, внимательны к деталям.

Причины, по которым медицинский перевод нужно доверить профессионалам

Один из главных рисков при адаптации текста ー это неверное понимание терминов. В медицине любое неверное толкование может привести к ошибочной постановке диагноза, некорректному лечению, неправильному использованию оборудования или применения лекарств. 

Вот несколько причин для профессиональной адаптации в сфере здравоохранения:

1. Помогает разобраться в сложной терминологии, правильно адаптировать сокращения.
2. Позволяет получать лечение в другой стране. Это помогает пациенту правильно понимать свой диагноз, протокол лечения, а врачу ー разобраться с материалами исследований и анализов.
3. Правильный перевод позволяет корректно эксплуатировать медицинское оборудование.
4. Благодаря профессиональной адаптации документов импортные лекарственные средства могут быть правильно зарегистрированы и применены в другой стране.

Профессиональный перевод в медицине ー это не просто адаптация текста, это залог точности исследований, безопасности пациентов, корректности диагностики и лечения.

FTB translation: с какими текстами работает компания

Практически все медицинские материалы и документы нуждаются в профессиональном переводе. Это прежде всего:

• научные статьи и исследования. Такие материалы часто публикуются на английском, адаптация на другие языки позволяет применять научные открытия в практике врачей по всему миру;
• медицинские заключения и диагнозы. Для лечения за границей нужен правильный перевод записей в карте пациента;
• исследования, анализы. FTB translation переводит результаты МРТ, КТ, рентгенографии, УЗИ и других клинических исследований;
• прививочные карты, справки о прививках;
• инструкции по эксплуатации оборудования. При переводе таких документов нужно знание не только медицинской терминологии, но и технической;
• международные сертификаты и лицензии. 

Переводчики компании FTB translation адаптируют материалы и документы во всех отраслях медицины: психиатрии, гинекологии, хирургии, стоматологии и других.

Перевод медицинской тематики сотрудники компании осуществляют в несколько шагов: предварительный анализ материалов, уточнение лексики и терминологии, перевод, редактирование. Четкое выполнение каждого этапа в конечном итоге позволяет получить точный и качественный перевод, соответствующий профессиональным и медицинским стандартам.