Международных наблюдателей волнуют "трудности перевода"

На каждую жалобу, поступающую в адрес международных наблюдателей миссии ОБСЕ, ее сотрудники реагируют очень внимательно. Об этом на сегодняшней встрече Временной специальной комиссии ВР по вопросам избирательного законодательства с представителями международных организаций заявил глава миссии ОБСЕ Любомир Копай, передает корреспондент "Фразы". Г-н Копай отметил, что около 3 недель назад долгосрочные наблюдатели миссии, получили информацию о неправильном переводе фамилий избирателей с русского языка на украинский, что может создать серьезные проблемы в день выборов. Однако пока так и не смогли обнаружить конкретные факты из серии "Красный-Червоний". По его словам, встречаются ошибки с транслитерацией, но не с переводом. Вместе с тем, на просьбу корреспондента "Фразы" назвать регионы, где факты транслитерации (как подчеркнул глава миссии, в этот термин они вкладывают сугубо изменения в фамилии граждан одной-двух букв) уже зафиксированы, г-н Копай заявил, что все данные будут обнародованы только после выборов. "Мы не можем что-нибудь оценивать, когда еще это не закончилось, такова наша методология", - подчеркнул он. Кстати, по словам г-на Копая, сам он находится в стране уже около 2 месяцев. Всего же в Украине в качестве так называемых длительных и краткосрочных наблюдателей от ОБСЕ будут присутствовать около 900 человек.