Прощай, российское кино. Нашим дублерам тоже нужен хлеб

С 1 сентября 20% иностранных фильмов в украинских кинотеатрах и прокате будут дублировать государственным языком. Соответствующее постановление принял на своем заседании Кабинет Министров, сообщил в среду, 11 января, вице-премьер-министр Вячеслав Кириленко. "Правительство установило квоту обязательного дублирования, озвучивания или субтитрирования на государственный язык иностранных фильмов, которые распространяются для показа в кинотеатрах, публичного коммерческого видео и домашнего видео в Украине", - сказал вице-премьер, сообщает Украинская Правда со ссылкой на пресс-службу Кабмина. По словам Кириленко, "идя навстречу представителям дистрибуции и проката, правительство утвердило решение, согласно которому квоты на дублирование, озвучивание или субтитрирование на украинском языке будут вводиться поэтапно". "С 1 сентября 2006 года это будет не меньше 20% от общего количества копий по каждому фильму; с 1 января 2007 года – не меньше 50%; и с 1 июля 2007 года – не меньше 70%", - сказал он. В соответствии с постановлением, озвучение или субтитрирование на государственный язык должно осуществляться на фильмокопиях в оригинальной языковой версии. Вице-премьер подчеркнул, что такие решения являются необходимой предпосылкой для начала формирования полноценного национального кинопространства и развития украинского кинематографа.