Уже сегодня в нашей стране книги стали почти элитарной продукцией. Завозимые из РФ издания продаются в Интернет в два раза дороже, чем в Москве. В киевских магазинах цены ещё выше. При нынешнем курсе последние книжные новинки стоят 300-400 гривен. Ассортимент же, несмотря на огромное число поставщиков, пользующихся ситуацией и берущих маржу 100% и больше, всё равно оставляет желать лучшего.
И всё это ещё в ситуации, когда эмбарго на российские книги — пока лишь вопрос дискуссии. Логика тут проста, и книги в нашей стране будут только дорожать даже на фоне РФ: те, кто покупает их по 300-400 гривен, будут платить и 500, и 600. За элитарность нужно платить. Это вдалбливают в головы последние 25 лет. Все остальные в расчёт попросту не берутся — не вписались в рыночную экономику.
Ситуация с книгами на Украине выглядит тупиковой. При нынешней цене российской продукции и сложившейся ситуации на рынке попросту нет смысла заниматься производством массовой дешёвой, но качественной книги — не та рентабельность. Поэтому сегодня большинство украинских издательств сфокусировалось на выпуске продукции vip-сегмента, а дешевые книги в мягком переплёте (в первую очередь современная украинская литература) зачастую низкопробны и не читабельны.
Да, отдельные издательства пытаются переводить западную классику. На украинском языке вышли Луи-Фердинанд Селин, Джеймс Джойс и Джордж Оруэлл, и стоят они в два раза дешевле, чем российские аналоги. Однако проблема в том, что таких переводов — единицы, и украинские издательства не смогут преодолеть пропасть, существующую между российским и украинским пластами литературных переводов, даже если очень сильно этого захотят. Литературный перевод — это не только филигранная работа, возможно, такие энтузиасты и таланты у нас и есть. Это и огромные деньги, которые должны вложить издательства. Зачем тратить такие ресурсы, если можно переиздавать позолоченные «Кобзари» и штамповать новомодную макулатуру? Даже если деньги будут найдены и процесс каким-то чудом пойдёт, догонять российский перевод придётся десятилетиями.
Учитывая существующий пропагандистский фон, когда уже в школах открыто призывают читать на украинском, а не на русском, его результаты уже сегодня кажутся катастрофическими. Достаточно зайти на любой сетевой магазин и посмотреть хит-парады продаж. Что читают украинцы? Мемуары телевизионных персонажей и военно-революционную публицистику многочисленных отечественных политологов, каждый из которых решил, что обязан высказаться по существующему историческому моменту, скромно умолчав о собственном участии в истории в качестве обслуживающего персонала непотопляемого политического класса Украины.
В конце — небольшая, но показательная история. Лично я искренне удивляюсь и радуюсь, встречая в Киеве библиотеки,.в первую очередь детские. То, что они всё ещё функционируют, а их помещения не захвачены под магазины и офисы, — настоящее чудо. Но если в столице с библиотеками и книжным ассортиментом в них дела обстоят более-менее нормально, то за пределами Киева начинается настоящий мрак.
Мать одного моего товарища работает библиотекарем в Кировоградской области. Вот что она рассказывает: периодически сверху выделяют деньги на пополнение книжного фонда, и каждая библиотека делает заказ (выбирает самостоятельно, какие книги ей нужны). В последнее время заказывают преимущественно книги из серии упомянутых выше мемуаров и воспоминаний о Надежде Савченко, а также труды её авторства.
В том, что украинская пропаганда работает, нет ничего удивительного. Но когда подобная агитация становится доминирующей, а книги на русском языке и вовсе заказываются считанными единицами, в скором времени небольшие библиотеки, призванные стать едва ли не единственным окном в мир литературы для подрастающего поколения, превратятся в уродливые копии красных уголков. Причём качество навязываемых сверху (сомневаюсь, что без взаимной выгоды руководства библиотек) книг ежегодно падает.
При этом женщина едва успевает забирать выбрасываемые тома русской классики, есть книги, изданные ещё в 1950-1960-х годах. Списывают не только прозу и стихи: на свалку отправляются мемуары, исторические фотоальбомы, научно-техническая литература, учебники.
Такие книги подрастающему украинскому поколению не нужны. Ещё начитаются, не дай Бог, и начнут думать.
