Англичане и украинцы. Казалось бы, трудно представить себе два народа, более непохожих друг на друга! Начинаем публикацию справочника «Евро-2012. Путеводитель для туристов в Украине», предназначенного тем, кто собирается посетить нашу страну впервые
«Умывальник без пробки. Сколько раз вопросам о нем меня ядовито донимали наши недруги, сколько раз недоуменно спрашивали о нем наши друзья! Сколько раз при публичных выступлениях и в частных беседах мне доводилось объяснять, что привычка умываться под струей воды — это не суровое наследие революций, войн, а национальный обычай, сложившийся с незапамятных времен», — пишет советский журналист-международник Всеволод Овчинников, предваряя «Корни дуба», сборник очерков о британском образе жизни.
Следуя совету автора книги, мы также предлагаем вам, пришельцы из Европы, пребывая в нашей чужой, незнакомой даже нам стране, не рубить сплеча и не фыркать с презрением, обнаружив у себя в гостиничном номере очередной умывальник без пробки.
Впитывайте, как губки, впечатления! Жадно ловите звучащую вокруг речь! Пытайтесь разговориться со случайными встречными. И главное, ни на что не нужно обижаться. Ведь даже поверхностное изучение истории страны легко объясняет поведение некоторых ее жителей. Лучше, по совету Овчинникова, «окропляйте животворной влагой личных впечатлений сухие зерна заочных знаний» о стране со славным историческим прошлым, в лучшие периоды которого ею управляли гетманы.
Хроники седых лет свидетельствуют о постепенном увольнении гетманов за ненадобностью. Но козацко-гетманское прошлое Украины до сих пор вспоминают не только на уроках истории в школе, но и в быту, на улице, общественном транспорте, органах власти. Попытайтесь разговориться с первым-встречным милиционером, и вы услышите горделивое: «Хто вы таки, шоб мэни вказуваты?» Хамство? Ничуть! Не принимайте слишком близко к сердцу, ибо в этот самый момент в страже порядка просыпается истинно гетманский аристократизм, не терпящий ни возражений, ни лишних вопросов.
Да, не исключено, что вам нахамил гетман («если бы СССР не было, я был бы граф», — словоохотливо намекнет он). Вы же не станете обижаться на льва за то, что он вас съел? Ведь такова его хищная природа. Так распорядился создатель, сделав одних гетманами, а других — другими.
Нужно быть всего лишь чуть более чуткими к окружающим вас украинцам, в любой момент среди них могут оказаться гетманы. Улыбнитесь им, положение гетманов в истории было непростым, на воспитание часто не хватало времени.
Всю ночь во дворе гостиницы демонстративно громко вопят пьяные придурки, и некому утихомирить их? Такая ситуация вызвала бы недоумение во многих странах Европы, но только не в Украине. Потому что Украина — страна уникальных исторических традиций. Многие из украинцев ведут свою родословную от гетманов. Просто загляните в путеводитель и представьте себе, что во дворе вопят гетманы. Ничего удивительного, если хоть немного знать историю. Именно громкими возгласами приветствовали их предки своих коллег, вернувшихся с удачного набега. После чего они всю ночь пьянствовали, обмывая военные трофеи и наложниц.
Да, но почему никто не выйдет урезонить расшалившихся гетманов? Учите историю страны, в которую приехали туристом. В окрестных домах тоже могут обитать гетманы. Ни один нормальный гетман не выйдет среди ночи на улицу, чтобы указывать другим гетманам, как им себя вести. «Хто вы таки, шоб мэни вказуваты?» — резонно спросят гетманы гетмана, так как в этом случае они друг другу не указ.
А как же консьержки, присматривающие за порядком? Почему ночью они сладко спят в своих приподъездных будках с телевизорами, насосавшись за день электроэнергии за счет жильцов дома? Вот здесь-то сразу и видно, что вы — человек, чрезвычайно поверхностно знакомый с обычаями и традициями страны, в которую приехали. Иначе знали бы, что, по неофициальной статистике, именно среди консьержек водится наибольший процент гетманов. Консьержки-гетманы не приспособлены для крайне унизительных занятий вроде расчистки снега, влажной уборки подъезда, вытирания пыли на почтовых ящиках, поливания цветов. И никто из украинцев не требует от них непосильного труда и необходимости лишний раз унижаться.
Разве англичане требуют от британской королевы, чтобы та шла зарабатывать кондукторшей в лондонском автобусе? Нет. Разве англичане не содержат ее? Да. Тогда чего вы требуете от украинцев? Они всего лишь поступают так же.
Как известно, иностранец в Британии никогда не сможет постичь жизнь и мировоззрение англичан до тех пор, пока не проживет хотя бы несколько лет среди них, впитывая малозаметные, на первый взгляд, особенности характера и поведения. Таким же образом можно описать и ощущения иностранца в Украине.
Как в лондонском метро, так и в киевском, ничему не нужно удивляться. Просто попытайтесь постичь глубины национального украинского менталитета гетманов. С благодарностью отмечайте не особенности, вызывающие недовольство англичан — умывальники без пробок, а сходства — украинские вагоны тоже оборудованы форточками (но, в отличие от британского, украинский джентльмен предпочтет их не использовать). Вполне обыкновенным делом покажется украинцу вагон метро, битком набитый мокрыми от пота людьми. Иностранец в таких случаях стремится открыть окно. Но не украинец. Большинство украинцев могут оказаться гетманами. Не пристало гетману открывать окна и, тем более, просить об этом гетманов, смердящих по соседству.
Как гласит украинская поговорка, там, где закрыта одна форточка, всегда найдутся три гетмана.
Пристальнее наблюдайте за правилами украинского метро в момент остановок поезда. Не удивляйтесь, если вам покажется, что у английских и украинских джентльменов много общего. И те и другие предпочитают молчать, разнятся лишь ситуации.
Кто-то маленький и злобный хочет вскрыть вас, как консервную банку откуда-то снизу? Это значит, что толпе украинских джентльменов нужно выйти из вагона, и самый настырный из них дает вам это понять. Запомните: гетман в метро никогда не спросит вас, собираетесь ли вы выходить. Украинский джентльмен гневно и молча будет впиваться вам в бок крючковатыми пальцами пока вы, олух этакий, сами не сообразите, что элементарно мешаете ему.
Общность двух народов, британского и украинского, проявляется и в стремлении современных украинских гетманов жить одновременно в Украине и на Британских островах. Их часто можно встретить в таких исконно британских районах Лондона как Белгравия и Челси.
Чем отличаются гетманы, живущие в
Сколько раз вопросами об этих койко-местах авторов ядовито донимали недруги, сколько раз недоуменно спрашивали о них наши друзья! Сколько раз при публичных выступлениях и в частных беседах нам доводилось объяснять, что привычка жить не в отдельных, угрюмых квартирах, а на койко-местах, в окружении таких же общительных и веселых украинских джентльменов — это не суровое наследие революций, войн, а национальный обычай, сложившийся с незапамятных времен.
Этот обычай имеет много общего с традициями Туманного Альбиона. Британский литературный классик Конан-Дойл описывает, как Холмс и Ватсон снимали койко-места в двухэтажной квартире миссис Хадсон. Так что удивительного в том, что так же поступают и украинцы, не в пример более общительные, чем британцы?
Словно развесистый вековой дуб, украинский национальный характер глубоко уходит корнями традиций в почву британского прошлого.
