Не все знают, что перевод — это очень сложная работа. Причем она не обязательно должна быть связана только с лингвистическими навыками — человек должен хорошо разбираться в той области, в которой он работает. Например, если вам нужно перевести медицинский или юридический документ, вам понадобится специалист в этой области, который знает все ее особенности и терминологию. Тогда переведенный текст будет не только лишен ошибок, но и будет содержать четкие и правильные фразы.
Вы можете быть уверены в качестве переводов, если обратитесь в агентство перекладів KLS, поскольку оно заключает юридические договоры со своими переводчиками и ассоциативные договора со своими клиентами. Договор с переводчиком содержит пункт об ответственности за качество работы, поэтому каждый переводчик, работающий в агентстве, заботится о своей репутации и несет полную ответственность за свою работу. Договор с заказчиком содержит пункт, гарантирующий соблюдение конфиденциальности, поэтому клиентам не нужно беспокоиться о том, что документы могут быть разглашены третьим лицам.
Бюро переводов ведет учет всех документов и этапов выполнения заказа клиента в соответствии со стандартами ГОСТ Р ИСО 9001-2015. Их система гарантирует, что каждый документ, прежде чем попасть к вам, проходит несколько этапов контроля качества, включая.
Технический перевод
Технический перевод часто востребован и используется в различных отраслях экономики, науки и техники. Определение технического перевода можно расширить и включить в него не только перевод документации и инструкций, но и статей, веб-сайтов на технические темы.
Процесс технического перевода отличается от других видов перевода. Особенность заключается в том, что переводчик должен понимать не только саму тему, но и уметь правильно преподнести ее иностранному читателю, понимая все ее особенности.
Медицинский перевод
Медицинский перевод — это процесс перевода медицинских исследований и документов с одного языка на другой. Переводчики в этой области отвечают за перевод таких документов, как формы согласия, истории болезни, лабораторные отчеты, методы лечения и т. д. Точность этих переводов жизненно важна для успешного общения пациента с врачом. Например, услуги медицинского перевода потребуются, если врачу необходимо объяснить риски и преимущества процедуры человеку, который не владеет тем же языком, что и он. Это позволяет избежать недопонимания между пациентами и врачами. Медицинские переводчики также сотрудничают с исследователями при проведении испытаний лекарственных препаратов, переводя протоколы на разные языки, чтобы участники могли принять обоснованное решение об участии в них, не запутавшись в том, как они были написаны изначально.
Юридический перевод
Юридический перевод — это чрезвычайно сложный процесс, который значительно отличается от других видов перевода.
Юридический переводчик должен обладать высоким уровнем знаний в своей области, а также технической экспертизой. Кроме того, юридический перевод требует знания отрасли и понимания профессионального жаргона. Например, перевод контракта может потребовать понимания таких юридических терминов, как «рассмотрение» или «нарушение».
Для проекта такого рода необходимо найти лучших профессионалов на рынке. Нельзя полагаться на бесплатные онлайн-сервисы или программы автоматического перевода, если вы хотите добиться точных результатов.
Художественный перевод
Художественный перевод — это вид перевода, который используется для перевода литературных произведений. Этот вид перевода охватывает такие письменные произведения, как: книги и романы, поэзия, тексты песен, статьи и колонки и т.д. Этот вид перевода считается самым сложным, поскольку требует не только глубокого понимания языка и культуры, но и хорошего чувства стиля и творческого подхода. Приблизить художественное произведение по стилю к стилю родного языка требует от переводчика не только владения языком, но и терпения и большого внимания к деталям.
Следует отметить, что при работе с бюро переводов необходимо понимать, что перевод — это очень трудоемкий процесс. Поэтому, прежде чем заказать его, договоритесь о сроках его выполнения.
