«Президенты во всех странах живут хорошо, поверьте мне, я это знаю. Я не знаю президента ни одной страны, который бы плохо жил. Президенты тяжело идут к своей цели, проходят сложный жизненный путь. Относительно Януковича, он знал большую нужду в жизни, пережил большие несчастья, большие испытания. Он стоит на вершине своей жизни. И nicht zu machen, как говорят немцы», — сказала на днях Анна Герман.
Ну не знаю я немецкого. Не знаю. Но интуитивно чувствую, что под «nicht zu machen» подразумевается простое и понятное: «и не... тут п...»! Хотя гуглопереводчик утверждает, что «не делать», «не вносить», «не совершать». Подставляю в авторский текст предложенный перевод — и вижу, что моя версия, всё же, кажется точнее...
Крёз был царем Лидии в
Марии-Антуанетте отрубили голову, а ведь неплохо жила женщина. Николая Романова расстреляли, а был самодержцем немаленькой такой страны. Тимошенко, опять же — семерик с конфискацией схлопотала, а была... да кем она только ни была... и неизвестно, кем ещё будет.
Депутату от Партии регионов, внештатному советнику президента Анне Герман следует поменьше «цумахен» не по делу, чтобы «тот-кому-она-советует» не сказал, что накаркала...
