Про Василя Чепурного, Просвиту и псевдомитов