Бердяев,  старший брат Бердяева

Думаю, все интеллигентные люди знают киевлянина Николая Александровича Бердяева (1874-1948), знаменитого (и, может быть, самого выдающегося) российского философа, автора работ «Русская идея» и «О рабстве и свободе человека». Гораздо меньше знают, что его старший брат Сергей Александрович Бердяев был известным в свое время украинским поэтом, публицистом и переводчиком...

Сергей Александрович родился в 1860 г. в семье князя Александра Михайловича Бердяева и его супруги,Александры Сергеевны (урождённой княгини Кудашевой). Семья их принадлежала к сливкам российской аристократии, однако маленький Сережа совсем не был снобом. Еще в детстве он охотно играл с уличными ребятишками (имение Бердяевых находилось в г.Обухов под Киевом), у которых и выучился «мужицкому языку». Как-то отец увидел, что Сергей свободно говорит по-украински с прислугой, — и отдал сына в частную коллегию (4-классную гимназию) имени Павла Галагана, где учились многие отпрыски знатных казацких родов. Преподавали в коллегии известные украинские просветители Павел Житецкий и Иван Нечипоренко, а знаменитый украинский писатель Иван Франко два года (1885-1986) работал в библиотеке коллегии — правда, это было уже после того, как Сергей Бердяев её окончил. (К слову, в коллегии им. П.Галагана в разные годы учились будущие знаменитости: историк Агатангел Крымский, поэт Михаил Драй-Хмара, патофизиолог Александр Богомолец, ботаник Владимир Липский и многие другие.)

По окончании коллегии, по настоянию отца, Сергей отправился в Санкт-Петербург, где пытался учиться в Морском корпусе, но военная муштра оказалась не для него. Тогда молодой Бердяев продолжил учебу в Брюсселе и Вюрцбурге и, в конце концов, получил диплом врача.
Однако к врачебной практике новоиспеченный врач так и не приступил, ибо к тому времени его манила другая стезя — литературная. Имея феноменальные способности к языкам (С. Бердяев помимо русского и украинского знал латынь, новогреческий, французский, итальянский, испанский, английский, немецкий, шведский, венгерский, ирландский, польский, чешский и болгарский языки), он много занимался переводами.
Сергей Александрович писал как на русском, так и на украинском языках. Его стихи и прозу печатали в российских (журналы «Наблюдатель», «Русский архив») и украинских периодических изданиях (газетах «Дело», «Буковина», «Общественное мнение», «Рада»; журналах «Заря», «Литературно-научный вестник» и др.) Известно более 30 его псевдонимов, но самым известным является Сергій Обухівець — по месту, где поэт родился и провел детство.

Чтобы подчеркнуть свою близость к украинскому народу, Сергей Бердяев одевался «по-народному», за что его часто называли «хлопоманом» (украинский аналог русского народника).

В 1884 г. Сергей Александрович женился на Елене Гродской, молодой киевской писательнице. Это был счастливый брак двух литературных подвижников, в котором у них родилось трое сыновей.

С конца 1880-х годов чета Бердяевых занялась собственной издательской практикой. Так, в 1890 году они основали в Киеве литературно-научный журнал «По морю и суше», который получил высокую оценку самого И. Бунина. К сожалению, через три года Бердяевы были вынуждены продать журнал, который в чужих руках быстро захирел. Недолго просуществовали также газеты «Киевская заря» и «Работник», основателем и главным редактором которых был Сергей Александрович. И дело тут не в журналистской несостоятельности или финансовых просчетах. Просто Бердяевы не остались равнодушны к прокатившимся в середине 1880-х гг. еврейским погромам и не раз бичевали антисемитизм, в том числе на страницах собственных изданий, вследствие чего у них были неприятности.

В 1907-1912 гг. Бердяевы проживали в Москве, но Сергея Александровича тяготило пребывание на чужбине и при первой же возможности он вернулся в Киев, где и умер 6 (19) ноября 1914 г.

Творчество Сергея Бердяева мало изучено, а длительное время было в забвении (в советский период опубликовано всего одно его стихотворение). Думается, незаслуженно. Лучшие из украинских стихотворений Сергея Александровича — «Ночью», «Моим сыновьям», «К Украине» — ярко выражают переживания поэта за судьбу украинского народа. Всего в его поэтическом активе более 500 стихотворений (из них более сотни — на украинском), в том числе и это, которое в переводе не нуждается:

Молися, сину, за Вкраїну,
Молися, сину мій,
Щоб Бог підняв її з руїни,
Щоб дав Він волю їй.

С.Бердяев является также автором статей о творчестве И. Карпенко-Карого, Н. Лысенко, М. Метерлинка; он переводил стихи И. Франко, И. Маковея, Н. Вороного на русский и немецкий языки, а И. Сурикова, Ф. Фрейлиграта — на украинский.

...Кто-то из читателей может удивиться: как так? как родные братья, от одних отца и матери, могли относить себя к разным этническим группам? Ответ на это вопрос дал Бенедикт Андерсон в работе «Воображаемые сообщества»: не важно, к какой нации ты принадлежишь по факту рождения — гораздо важнее, к какому народу ты причисляешь себя сам!

Білокам’яна

Господь мене благослови
Втікти з нуднійшої столиці,
Нема у світі гірш Москви,
Пріч — з сього пекла і в‘язниці!

Не можна дихати грудям
Поміж дурною кацапнею,
Як раб, коло рабів ти сам
Тут одурієш вкупі з нею!

Лиш добровольці-шпигуни
Там завше із тобою рядом;
В мозку читати хтять вони,
Житє твоє зробити адом...

В літературі там донос
Панує та цвіте усюди;
А скільки горя, скільки сльоз
Правдиві й щирі знайдуть люди!..

Побачить волю в кайданах —
Ось «патріотці» що по серцю...
Свободним душам на острах
Вона бажа завдати перцю...

Та ще церкви будує — се
За подлость небесам заплата.
І поміч нуждарям несе,
Бо грошей в неї є багато!

Та храм сей і піддержка та
Перед Христом не много варті.
Не праведність, а срамота,
Над бідністю пекельні жарти...

Зостатись я не можу тут, —
Содом сей і Гоморру кину:
Поки не грянув Божий суд,
Вернусь на чесну Україну!

Белокаменная (перевод)

Господь мой! Помоги же мне
Уехать из зануднейшей столицы.
Нет в мире хуже, чем в Москве.
Прочь — здесь душа моя томиться!

Здесь полной грудью не вздохнешь
Между кацапами дурными,
В кругу рабов ты сам поймешь,
Что одуреешь вместе с ними!

Лишь добровольцы-шептуны
Всегда с тобою ходят рядом;
В мозгу читать хотят они,
И жизнь твою устроить адом...

В литературе там донос
Цветет и властвует повсюду;
А сколько горя, сколько сльоз
Правдивые увидят люди!..


Увидеть волю в кандалах —
Вот «патриотке» что по сердцу...
Внушить свободным душам страх,
А непокорным — всыпать перца...

Повсюду маковки церквей -
За подлость небесам оплата.
А нищим кинут у дверей -
Пусть Вам живется так богато!

И храм, и милостыня та
Перед Христом совсем убоги.
Не праведность, а срамота,
Прямее в пекло нет дороги...

Остаться разве можно тут? —
Содом сей и Гоморру кину:
Пока не грянул Божий суд,
Вернусь в чеснУю Украину!

Тэги: Николай Бердяев

Комментарии

Выбор редакции
Почему в Украине воспитывают образованных обезьянок, а не мыслящих людей
Почему в Украине воспитывают образованных обезьянок, а не мыслящих людей
Почему в Украине воспитывают образованных обезьянок, а не мыслящих людей
Почему в Украине воспитывают образованных обезьянок, а не мыслящих людей
Как включить VPN, чтоб открыть незаконно заблокированные сайты. Инструкция
Как включить VPN, чтоб открыть незаконно заблокированные сайты. Инструкция
Украина в крови. Новый крестовый поход Католической церкви. Начало
Украина в крови. Новый крестовый поход Католической церкви. Начало
Vedalife - секта под прикрытием?
Vedalife - секта под прикрытием?
Шокирующая исповедь о практиках медитации
Шокирующая исповедь о практиках медитации
Масоны раскрыли свой самый главный секрет
Масоны раскрыли свой самый главный секрет
fraza.com
Все новости
Главное
Популярное
Наводнение во Франции унесло жизни девятерых человек
Наводнение во Франции унесло жизни девятерых человек
Наводнение во Франции унесло жизни девятерых человек
Наводнение во Франции унесло жизни девятерых человек
Зеленский позвонил главе МИД в прямой эфир после жесткой критики ООН
Зеленский позвонил главе МИД в прямой эфир после жесткой критики ООН
Кива обматерил однопартийцев и пригрозил выходом из партии
Кива обматерил однопартийцев и пригрозил выходом из партии
Илон Маск за один вечер поставил сразу два исторических рекорда
Илон Маск за один вечер поставил сразу два исторических рекорда
Черноморские чиновники устроили необычный перформанс по случаю дня рождения мэра
Черноморские чиновники устроили необычный перформанс по случаю дня рождения мэра
Лига чемпионов: «Шахтер» потерпел сенсационное поражение в Тирасполе
Лига чемпионов: «Шахтер» потерпел сенсационное поражение в Тирасполе
В Киеве мужчина жарил сосиску прямо в вагоне метро
В Киеве мужчина жарил сосиску прямо в вагоне метро
В Германии всем желающим предложили полакомиться... головой Меркель
В Германии всем желающим предложили полакомиться... головой Меркель
Во Францию пришла большая вода. Люди спасаются, забираясь на крыши домов
Во Францию пришла большая вода. Люди спасаются, забираясь на крыши домов
Скоро в Украине существенно похолодает
Скоро в Украине существенно похолодает
fraza.com

Опрос

Кто создал коронавирус?