Перевод украинского судопроизводства исключительно на государственный язык ущемляет права почти 20 миллионов русскоязычных граждан Украины. Это лишает их полноценной судебной защиты. Об этом говорится в размещенном на сайте МИД России комментарии департамента информации и печати, в связи с вступлением в силу нового Гражданско-процессуального кодекса и Кодекса административного судопроизводства страны.
В российском МИДе отмечают, что юридические термины довольно трудно воспринимаются на неродном языке, что очень важно при непосредственном участии граждан в судебных процессах, сообщает
proUA.
В МИД России рассчитывают, что украинская сторона в соответствии со статьей 10 Конституции Украины учтет эти российские озабоченности.
"Надеемся, что вышеуказанная проблема станет предметом рассмотрения в ходе рабочего визита главы МИД Украины в Россию, который состоится, как планируется, в третьей декаде сентября 2005 года, и украинская сторона сможет дать вразумительные разъяснения по существу вопроса", - подчеркивается в комментарии департамента информации и печати МИД России.