Хостинг-провайдер Cityhost пропонує на пільгових умовах зареєструвати домен у регіональній доменній зоні з українською транслітерацією. Ініціатива направлена на відмову від зросійщених назв сайтів, які є домінуючими в українському інтернет-просторі. Також компанія повністю відмовляється від реєстрації нових доменів у регіональних доменних зонах у «російськомовній» транслітерації і закликає колег підтримати ініціативу.
Ситуація навколо локальних доменів
У зоні .ua діє два типи регіональних доменних імен: транслітеровані з російської або української мов. Наприклад, сайти, що орієнтуються на Київ, можуть називатися «назва.kyiv.ua» або «назва.kiev.ua». Історично склалося так, що більш розповсюдженим є останній варіант, коли домен транслітерується з російського написання «Киев». Домінування «російськомовних» транслітерацій спостерігається і в багатьох інших регіонах України, причому раніше власники інтернет-ресурсів нерідко не приділяли уваги або просто не зважали на відмінності між двома варіантами, а зараз утримуються від процесу міграції по технічним та фінансовим причинам.
Так, у 2019 році у зоні kiev.ua було зареєстровано 40,6 тис. доменів, тоді як у зоні kyiv.ua — тільки 473 домени. Аналогічна ситуація склалася у Харкові, Чернігові, Одесі та низці інших регіонів. Завдяки реалізації програми KyivNotKiev за три роки ситуація у столиці покращилась, але прогрес не можна назвати істотним. З 2019 року кількість «україномовних» доменних імен зросла у 3,5 рази, але число «російськомовних» варіантів знизилось всього на 8%. Схожі тренди зафіксовані і для інших регіонів, і причини цього явища різні: від інерційності мислення власників до фінансових витрат і організаційних труднощів, пов’язаних з переходом на новий домен.
Перехід в україномовний простір
Російсько-українська війна, особливо її гаряча фаза, що розпочалася 24 лютого, стала каталізатором процесу українізації, в тому числі і у інтернет-сфері. Одним з напрямків руху «Геть від Москви» стала пропозиція хостинг-провайдера Cityhost по переходу на «україномовну» транслітерацію доменів. Реєстратор впроваджує декілька кроків лагідної українізації, що враховують і фінансові інтереси власників сайтів:
— відмова у реєстрації нових доменів у «русифікованому» доменному просторі (при перевірці вільного імені клієнт автоматично отримає пропозицію зареєструвати «правильний» варіант домену);
— для діючих клієнтів спрощена технічна процедура переходу у «україномовний» простір, яка тепер займає декілька хвилин;
— при реєстрації «правильного» домену впроваджена знижена вартість послуги — 99 грн на рік.
На думку Олега Рівтіна, директора Cityhost з маркетингу, ці кроки повинні стимулювати бізнес активніше міняти «прописку», щоб відповідати потребам часу та очікуванням клієнтів. В компанії пообіцяли доповнити технічні та фінансові пропозиції активною просвітницькою політикою. Також реєстратор закликає колег приєднатися до цього процесу, щоб заохотити бізнес до більш активної дерусифікації в українському сегменті інтернету. Він наголошує, що міграція в україномовний простір не потребує від бізнесу значних технічних заходів або фінансових витрат, забезпечуючи при цьому лояльність клієнтів та працюючи на імідж компанії.
Як перейти в правильну доменну зону
Особливості «переїзду» з існуючого домену на «україномовну» транслітерацію:
— реєстрація правильного домену в того ж реєстратора (власник «дзеркального» домену має пріоритетне право на «україномовний» варіант, який автоматично зарезервований за ним);
— внесення відповідних змін у коді сайту для його коректної роботи та призначення нового домену псевдонімом попереднього для переадресації при вході на стару адресу;
— налаштування 301 редиректу для збереження SEO-здобутку попередньої версії у пошукових системах сайту;
— створення електронної пошти на новому домені та організація переадресації зі старої адреси для підтримки комунікації з постійними клієнтами;
— сповіщення постійних клієнтів про зміну домену та електронної пошти.